Remington EL-8: 107624-02 Manuale Utente

®IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling oroperating this chain saw. Improper use of saw can cause severe injury. Keepthis manual

10107705www.desatech.comCONSIGNES DE SÉCURITÉIMPORTANTESSuiteFIGURES/FIGURAS/FIGURESFigure 1 - Chain Saw Model 107624-01, -02Figura 1 - Sierra eléctri

11107705 www.desatech.comFigure 3 - Kickback Hazard Example: Do Not LetNose of Guide Bar Touch Object While Chain isMovingFigura 3 - Ejemplo del pelig

12107705www.desatech.comGuide Bar/Barra de guía/Guide-chaîneCorrect Tension/Tensióncorrecta/Tension correcteGuide Bar/Barra deguía/Guide-chaîneIncorre

13107705 www.desatech.comFigure 13 - Felling A TreeFigura 13 - Tala de un árbolFigure 13 - Abattage d’un arbreFIGURES/FIGURAS/FIGURESContinued/Continú

14107705www.desatech.comGuide Bar With UnevenWear/Barra de guía condesgaste desparejo/Guide-chaîne avec usure inégaleFigure 19 - Guide Bar Cross Secti

15107705 www.desatech.comFIGURES/FIGURAS/FIGURESContinued/Continúa/SuiteFigure 23 - Depth Gauge Tool On ChainFigura 23 - Calibrador de medida de profu

16107705www.desatech.comReplacement Chain Chain that complies with ANSIB175.1 when used with a specific saw. It may notmeet ANSI requirements when use

17107705 www.desatech.com2. On Model 107624-01, -02, turn adjusting screwclockwise until slack is out of chain. On Model107625-01, -02, 111174-01 turn

18107705www.desatech.com WARNING: Do not cut all the waythrough tree. Leave about two inches oftree diameter uncut directly behind fell-ing notch (see

19107705 www.desatech.comBUCKING A LOG WARNING: Avoid kickback. Kick-back can result in severe injury or death.See Kickback, page 3, to avoid risk of

2107705www.desatech.comIMPORTANT SAFETYINFORMATIONBEFORE OPERATING SAW1. Read and understand this owner’s manual be-fore operating chain saw.2. Watch

20107705www.desatech.comTrimming a tree is the process of cutting limbs froma living tree. Make sure your footing is firm. Keepfeet apart. Divide your

21107705 www.desatech.com4. Hold file guide level. Make sure 30° mark onfile guide is parallel to center of guide bar (seeFigure 21). This will insure t

22107705www.desatech.comTROUBLESHOOTING WARNING: Unplug chain saw frompower source before servicing. Severeinjury or death could occur from electrical

23107705 www.desatech.comModel ___________________________Serial No. ________________________Date Purchased ___________________WARRANTY INFORMATIONELE

24107705www.desatech.com®IMPORTANTE: Lea cuidadosamente estemanual antes de armar u operar estasierra eléctrica. El uso indebido de lamisma puede prov

25107705 www.desatech.comENSAMBLAJE(continuación)1. Estire la cadena sobre una superficie plana.2. Afloje y retire las tuercas de la barra de guía y l

26107705www.desatech.comLUBRICACIÓN1. Retire la tapa del tanque de aceite.2. Llene el tanque con aceite lubricante SAE #30.Nota: Si utiliza la sierra

27107705 www.desatech.comUSO DE LA SIERRAELÉCTRICA(continuación)7. Conduzca la sierra ejerciendo una ligera presión.No la someta a un esfuerzo excesiv

28107705www.desatech.comDESMEMBRAMIENTO DE UN ÁRBOLDesmembrar un árbol significa retirar las ramas deun árbol caído. Asegúrese de tener una pisada fir

29107705 www.desatech.comTronco apoyado en un extremo1. Haga el primer corte del lado inferior del tronco(vea la Figura 16). Utilice la parte superior

3107705 www.desatech.comIMPORTANT SAFETYINFORMATIONContinued WARNING: Kickback may occur whenthe nose or tip of the guide bar touchesan object, or whe

30107705www.desatech.comMantenga el cabezal limpio. Utilice un paño suavehumedecido con una mezcla de jabón suave y agua.Frote este paño sobre el cabe

31107705 www.desatech.com1. Coloque el calibrador de medida de profundidad(.635 mm) firmemente a lo largo de dos elementosde corte. Asegúrese de que la

32107705www.desatech.comSERVICIO DEREPARACIONESNota: Utilice únicamente piezas de repuestooriginales. Al hacerlo, mantendrá vigente la coberturade la

33107705 www.desatech.comDIAGNÓSTICO YRESOLUCIÓN DEPROBLEMAS ADVERTENCIA: Desenchufe la sierraeléctrica antes de realizar tareas de servicio.Un shock

34107705www.desatech.comP.O. Box 90004Bowling Green, KY 42102-9004U.S.A.www.desatech.comTMModelo __________________________No. de serie ______________

35107705 www.desatech.comMONTAGENote : Sur les modèles pré-assemblés, voir Réglagede la tension de la chaîne, à la page 36. AVERTISSEMENT : Les dents

36107705www.desatech.com AVERTISSEMENT : Ne pas placer lachaîne à l’envers sur la scie. Si la chaîneest placée à l’envers, la scie vibre forte-ment et

37107705 www.desatech.comLongueur du Taille AWG ducordon cordon7,50 m (25 pieds) 16 AWG15 m (50 pieds) 16 AWG30 m (100 pieds) 14 AWG45 m (150 pieds) 1

38107705www.desatech.comUTILISATION DE LATRONÇONNEUSESuiteABATTAGE D’UN ARBRE AVERTISSEMENT :• Éviter la réaction de recul qui peutprovoquer des bless

39107705 www.desatech.com AVERTISSEMENT : Pour couper unebranche sous tension, faire très atten-tion. Veiller au bois qui fait ressort: quandla tensio

4107705www.desatech.comLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.Asegúrese de leer y comprendercompletamente todas las instruccionesen Información importante de seg

40107705www.desatech.comUTILISATION DE LATRONÇONNEUSESuiteTAILLE D’UN ARBRE (Élagage) AVERTISSEMENT : Éviter la réactionde recul qui peut provoquer de

41107705 www.desatech.comMaintenir la chaîne affûtée. La tronçonneuse scie plusrapidement et de façon plus sécuritaire. Une chaîneémoussée provoque l’

42107705www.desatech.comREMISAGESuiteConsultez la page 45 pour une liste des distributeursde pièce près de chez vous.Pour une liste des centres de ser

43107705 www.desatech.comDÉPANNAGEWARNINGICON G001 AVERTISSEMENT : Avant de fairel’entretien, débrancher la tronçonneusede la prise de courant. Des

44107705www.desatech.comINFORMATION SUR LA GARANTIECONSERVER CETTE GARANTIEModèle__________________________N° de série ______________________Date d&ap

45107705 www.desatech.comPARTS DISTRIBUTORS/DISTRIBUIDORES DEREPUESTOS/DISTRIBUTEURS DE PIÈCESRay’s Portable Heater Service3191 Myers RoadCamino, CA

46107705www.desatech.comILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN/DESGLOSEILUSTRADO DE PARTES/SCHÉMA DES PIÈCESMODELS/MODELOS/MODÈLES 107624-01 & 107624-02Shoul

47107705 www.desatech.comPARTS LIST/LISTA DE REPUESTOS/LISTE DES PIÈCESThis list contains replaceable parts used in your chainsaw. When ordering parts

48107705www.desatech.comILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN/DESGLOSEILUSTRADO DE PARTES/SCHÉMA DES PIÈCESMODELS/MODELOS/MODÈLES 107625-01, 107625-02, & 11

49107705 www.desatech.comPARTS LIST/LISTA DE REPUESTOS/LISTE DES PIÈCESThis list contains replaceable parts used in your chainsaw. When ordering parts

5107705 www.desatech.comCONTRAGOLPES(continuación) ADVERTENCIA: Los contragolpespueden ocurrir cuando el extremo o lapunta de la barra de guía toca u

50107705www.desatech.comMODELS/MODELOS/MODÈLES 107625-01, 107625-02, & 111174-01KEY NO./ PART NO./NÚMERO NÚMERO QTY./CANTIDAD/QTÉCLAVE/N° DE PARTE

51107705 www.desatech.comNOTES/NOTAS/NOTES____________________________________________________________________________________________________________

52107705www.desatech.com107705-01Rev. K02/03

6107705www.desatech.comMantenimiento de la cadena yseguridad contra contragolpesSiga las instrucciones de mantenimiento de este manual.La limpieza cor

7107705 www.desatech.comCONSIGNES DE SÉCURITÉIMPORTANTES AVERTISSEMENT : lorsque vousutilisez une scie à chaîne électrique,vous devez toujours suiv

8107705www.desatech.com• tenir l’outil par la poignée avant (jamais parl’écran de protection avant de la main) ;• ne pas laisser le doigt sur la gâche

9107705 www.desatech.comRECUL AVERTISSEMENT : Un recul peut seproduire lorsque le nez ou le bout de laguide-chaîne touche un objet ou lorsquele bois s