Remington 100089-06A Manuale del Proprietario

®IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or op-erating this chain saw. Improper use of saw can cause severe injury. Keep this man

10www.remingtonpowertools.comExtension CordChain Saw Power CordFILLING OIL TANK1. Remove oil cap.2. Fill oil tank with SAE #30 motor oil. Note: For t

11www.remingtonpowertools.comDirection of FallRetreat PathRetreat Path45°TreeENGLISHFelling is the process of cutting down a tree. Make sure your foot

12www.remingtonpowertools.comDirection of FallHinge2"(5 cm)2"(5 cm)2nd Cut - Upper Notch Cut1st Cut - Lower Notch Cut3rd Cut - Felling Cut W

13www.remingtonpowertools.com2" to 4"(5 a 10 cm)2nd Cut - Pruning Cut (to avoid pinching)1st Cut - Pruning Undercut (to avoid splintering)3r

14www.remingtonpowertools.comFlat FileBurrOil SlotCleaning Groove With Putty KnifeGuide BarGuide Bar With Uneven WearGuide BarNormal Guide BarGuide Ba

15www.remingtonpowertools.comFILE HOLDERFile GuideFiling Direction5/32" Round File30° Guide MarkGrooveD

16www.remingtonpowertools.comREPAIR SERVICENote: Only use original replacement parts. This will protect your warranty coverage for parts replaced unde

17www.remingtonpowertools.comENGLISHTROUBLESHOOTING WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Severe injury or death could occur f

18www.remingtonpowertools.comP.O. Box 90004Bowling Green, KY 42102-9004www.remingtonpowertools.com Model __________________ Date Purchased _________

19ESPAÑOL®IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede provocar graves

2www.remingtonpowertools.comSTOPSTOPPARAPARAARRÉTARRÉTNE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU DÉTAILLANTFAITES LE 1 800 626-2237 POUR OBTENIRDE L’ASSISTANCE TE

20www.remingtonpowertools.comEL CONTENIDOINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ... 21Antes de utilizar

21www.remingtonpowertools.comESPAÑOLLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.Asegúrese de leer y comprender com-pletamente todas las instrucciones en Información I

22www.remingtonpowertools.comINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD11. Para protegerse de un shock eléctrico, evite el con-tacto corporal con objetos con

23www.remingtonpowertools.comESPAÑOLMantenimiento de la cadena y seguridad contra contragolpesSiga las instrucciones de mantenimiento de este manual.

24www.remingtonpowertools.comBarra de guía Barra de metal que se extiende hacia adelante desde el cabezal. La barra de guía sostiene y guía la cadena

25www.remingtonpowertools.comESPAÑOLTuercas de la barra de guíaPernos de la barra de guíaCadena serradaBarra de guíaRueda dentada de impulsoOrifi cio d

26www.remingtonpowertools.comAJUSTE DE TENSIÓN DE LA CADENA SERRADA ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra eléctrica antes de ajustar la tensión de la cade

27www.remingtonpowertools.comESPAÑOL Longitud Tamaño AWG del cable del cable 7,50 m 16 AWG 15 m 16 AWG 30 m 16 AWG 45 m 14 AWGMantenga el

28www.remingtonpowertools.comGatilloTraba de seguridadFigura 8 - Ubicación del Bloqueo del Interruptor y el Gatillo4. Asegúrese de mantener una pisad

29www.remingtonpowertools.comESPAÑOLDirección de caídaTrayecto de retiradaTrayecto de retirada45°ÁrbolProcedimiento de talaA) Corte de la muescaLa pre

3www.remingtonpowertools.comENGLISHCONTENTSIMPORTANT SAFETY INFORMATION ... 4Befor

30www.remingtonpowertools.com1er corte2do corteTROZADO DE UN TRONCO ADVERTENCIA:• Si se halla en una colina, asegúrese de que el tronco no vaya a roda

31www.remingtonpowertools.comESPAÑOL1er corte2do corte2" to 4"(5 a 10 cm)2do corte: Poda preliminar (para evitar la compresión durante la po

32www.remingtonpowertools.comBarra de guía con desgaste desparejoBarra de guíaBarra de guía normalRanura de la barra de guíaLIMPIEZA Y MANTENIMIENTOLI

33www.remingtonpowertools.comESPAÑOLRanuraMedida de profundidad (lado izquierdo de la cadena)Placa superior (lado izquierdo de la cadena)Lado derecho

34www.remingtonpowertools.comSERVICIO DE REPARACIÓNNota: Use sólo piezas de repuesto originales. Esto protegerá la cobertura de su garantía de las pie

35www.remingtonpowertools.comESPAÑOLDIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra eléctrica antes de realizar tareas de serv

36www.remingtonpowertools.comP.O. Box 90004Bowling Green, KY 42102-9004www.remingtonpowertools.com Modelo __________________Fecha de compra

37®IMPORTANT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’assembler cette tronçonneuse et de l’utiliser. L’utilisation incorrecte de la

38www.remingtonpowertools.comCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...39Avant d’utiliser la

39www.remingtonpowertools.comFRANÇAISCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESAVANT D’UTILISER LA TRONÇONNEUSE1. Avant d’utiliser la tronçonneuse, lire et c

4www.remingtonpowertools.comBEFORE OPERATING SAW1. Read and understand this owner’s manual before operating chain saw. 2. Watch what you are doing.

40www.remingtonpowertools.com5. N’abattre un arbre que si l’on a été formé ou si l’on dispose d’assistance expérimentée.6. Si deux ou plusieurs pe

41www.remingtonpowertools.comAngle de 90˚Ne pas laisser le nez de la guide-chaîne toucher ici.Sens du mouvementFRANÇAISEntretien de la tronçonneuse et

42www.remingtonpowertools.comIDENTIFICATION DU PRODUITDÉBALLAGE1. Sortir du carton toutes les pièces.2. Vérifi er toutes les pièces pour déceler d’

43www.remingtonpowertools.comFRANÇAISAbattage Coupe d’un arbre.Chaîne Boucle de chaîne ayant des dents tranchantes pour couper le bois. C’est le moteu

44www.remingtonpowertools.com AVERTISSEMENT : Ne pas placer la chaîne à l’envers sur la scie. Si la chaîne est placée à l’envers, la scie vibre forte-

45www.remingtonpowertools.comGuide-chaîneTension correcteGuide-chaîneÉcrous de Guide-chaîneÉcartementTension incorrecteFRANÇAISRÉGLAGE DE LA TENSION D

46www.remingtonpowertools.comRallonge électriqueCordon d’alimentation de la tronçonneuse Longueur du Taille AWG du cordon cordon 7,50 m (25 pied

47www.remingtonpowertools.comGâchetteVerrou d'interrupteurDirection de la chuteChemin de dégagementChemin de dégagement45°ArbreFRANÇAIS5. Lorsq

48www.remingtonpowertools.comDirection de la chuteCharnière2"(5 cm)2"(5 cm)2ème entaille - entaille supérieure du siffl et1ère entaille - ent

49www.remingtonpowertools.com1ère entaille2ème entailleFRANÇAISTRONÇONNAGE D’UNE BILLE AVERTISSEMENT : Éviter la réaction de recul qui peut provoquer

5www.remingtonpowertools.com90° QuadrantDo Not Let Guide Bar Touch HereDirectionENGLISH WARNING: Kickback may occur when the nose or tip of the guide

50www.remingtonpowertools.com2" to 4"(5 a 10 cm)2ème entaille - entaille d’élagage pour éviter le pincement1ère entaille - entaille par le d

51www.remingtonpowertools.comGuide-chaîne avec usure inégaleGuide-chaîneGuide-chaîne normaleRainure de guide-chaîneLime plateÉbarbureFente à huileNett

52www.remingtonpowertools.comCoin avant.025".635 mmRainureLimiteur de profondeur (côté gauche de la chaîne)Plaque supérieure (côté gauche de la c

53www.remingtonpowertools.comFRANÇAISREMISAGESi l’on remise la tronçonneuse pour plus de 30 jours, procéder de la façon suivante :1. Vidanger le rés

54www.remingtonpowertools.comDÉPANNAGE AVERTISSEMENT : Avant de faire l’entretien, débrancher la tronçonneuse de la prise de courant. Des blessures g

55www.remingtonpowertools.comFRANÇAISP.O. Box 90004Bowling Green, KY 42102-9004www.remingtonpwertools.com Modèle _____________________ Date d'a

56www.remingtonpowertools.com125867493ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN/DESGLOSE ILUSTRADO DE PARTES/SCHÉMA DES PIÈCESLNT-2

57www.remingtonpowertools.comFRANÇAISPARTS LIST/LISTA DE REPUESTOS/LISTE DES PIÈCESThis list contains replaceable parts used in your chainsaw. When or

58www.remingtonpowertools.comLyons & Lyons Sales Co. Inc.Glen Arm RoadGlen Arm, MD [email protected] Pa

59www.remingtonpowertools.comNotes/Notas/Remarques____________________________________________________________________________________________________

6www.remingtonpowertools.comIMPORTANT SAFETY INFORMATIONSaw Maintenance and Kickback SafetyFollow maintenance instructions in this manual. Proper clea

60www.remingtonpowertools.com120877-01Rev. C02/08

7www.remingtonpowertools.comSwitch Lockout(Left side)Guide BarRear HandlePower CordRear Hand GuardFront Hand GuardSaw ChainGuide Bar NoseOil Cap With

8www.remingtonpowertools.comNote: Some models are pre-assembled. Assembly is not needed on these models.See Saw Chain Tension Adjustment.The plastic h

9www.remingtonpowertools.comENGLISHNote: For pre-assembled models, the saw chain tension is properly set at factory. A new chain will stretch. Check n