Remington HC5355 Istruzioni per l'uso Pagina 1

All technical modifications reserved. 04/11. TSC 11.0124Model No. MB4550Производитель: Spectrum Brands Shenzhen Ltd./Спектрум Брэндс Шеньчжень Лтд., К

ENGLISH4 With your other hand, use the trimmer as shown in. Using your other hand, hold the trimmer to the base of your neck with the cutting uni

TÜRKÇE94 Düzelticiyi diğer elinizle, kesme ünitesi yukarı bakar şekilde, boynunuzun alt kısmında tutunuz ve başınızın alt kısmındaki saç köklerini k

TÜRKÇE95GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBTRÖNEMLİ G ÜVENLİK TALİMATLARI UYARI – YANIK, ELEKTRİK ÇARPMASI, YANGIN VEYA KİŞİSEL YARALANMA RİSKL

TÜRKÇE96PİLİN ÇIKARILMASIPili güvenli bir şekilde atmak üzere çıkarırsanız, lütfen aşağıdaki talimatlara uyunuz: Cihazı çalıştırınız ve kalan bütün

ROMANIA97GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBROVă mulţumim pentru că aţi ales Remington®. Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface ce

ROMANIA98ÎNCEPEREA UTILIZĂRII ÎNCĂRCAREA APARATULUI DUMNEAVOASTRĂ DE TUNSÎnaintea primei utilizări a maşinii dumneavoastră de tuns şi de bărbierit,înc

ROMANIA99GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBROMOD DE UTILIZARE ÎNAINTE DE A ÎNCEPEPieptănaţi întotdeauna barba sau mustaţa cu un pieptene des î

ROMANIA100 Cu ajutorul degetelor, ridicaţi părul de pe gât. Degetul dumneavoastră arătător trebuie să acopere rădăcinile firelor de păr pe care le r

ROMANIA101GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBROINSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTEATENŢIE – PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR, ELECTROCUTĂRII,

ROMANIA102ÎNDEPĂRTAREA BATERIEIPentru a îndepărta bateria pentru eliminarea în condiţii de siguranţă, vă rugăm să urmaţi instrucţiunile de mai jos:

103GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGREΛΛHNIKAΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Remington®. Τα προϊόντα μας είναι σχεδιασμένα έτ

ENGLISH5GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGBIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR INJURY

104EΛΛHNIKA Επαναφορτίζετε πλήρως τη μηχανή, όταν θέλετε να την επαναχρησιμοποιήσετε. Για να διατηρήσετε τις μπαταρίες σε καλή κατάσταση, φροντίστ

105GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGREΛΛHNIKAγια να το μειώσετε. Η προσαρτώμενη χτένα μετακινείται σύμφωνα με την εκάστοτε ρύθμιση, αρχικά τ

106EΛΛHNIKAτην προς τα πάνω κατά το μήκος του αυχένα σας μέχρι να ακουμπήσει στο δάχτυλο που καλύπτει τις ρίζες στη βάση του κεφαλιού. Φροντίστε ν

107GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGREΛΛHNIKAΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ, ΗΛΕΚΤΡΟ

108EΛΛHNIKA Αποσυνδέστε την κεφαλή της λεπίδας. Αφαιρέστε το κλιπ της κεφαλής με ένα κατσαβίδι. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι με προσοχή για να

109GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSLSLOVENŠČINAHvala, da ste izbrali Remington®. Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi kakovostnimi

110SLOVENŠČINAPRIPRAVA POLNJENJE STRIŽNIKAStrižnik za lase pred prvo uporabo polnite od 14 do 16 ur. Prepričajte se, da je izdelek izključen. St

111GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSLSLOVENŠČINAUPORABA PRED UPORABO Pred začetkom striženja počešite vašo brado ali brke s finim glavnikom.

112SLOVENŠČINA Z drugo roko držite strižnik, kot je prikazano. Z drugo roko držite strižnik na začetku vratu z rezilom obrnjenim navzgor in premik

113GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSLSLOVENŠČINAPOMEMBNI VARNOSTNI NA POTKIOPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA UDARA, P

ENGLISH6 Remove the upper circuit board. Cut the motor connecting wires and remove the motor bracket, front portion of motor bracket, comb rail, m

114SLOVENŠČINA Prerežite priključne žice motorja in odstranite nosilec motorja, sprednji del nosilca motorja, vodilo nastavka, srednji motor in veri

115GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKHR/SRBZahvaljujemo vam što ste odabrali Remington®. Naši proizvodi su dizajn

116HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKPUŠTANJE U RAD PUNJENJE ŠIŠAČAPrije prve uporabe Vašeg kompleta, punite ga 14-16 sati. Provjerite je li aparat isklj

117GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKHR/SRBKAKO UPOTREBLJAVATI PRIJE POČETKA Prije početka šišanja brade ili brko

118HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK Prstima podignite kosu s vrata. Kažiprstom pokrijte korijen kose koju povlačite kako ne biste šišačem odstranili ne

119GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKHR/SRBVAŽNE SIGURNOSNE UPUTEUPOZORENJE – KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLI

120HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK Uklonite gornju tiskanu pločicu. Prerežite žice kojima je povezan motor pa uklonite nosač motora, prednji dio nos

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBAE121ﻲﺑﺮﻋ ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻨﺠﺘﻨﹸﻣ ﻥﺇ .Remington®ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﻢﻛﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻥﻹ ﹰﺍﺮﻜﺷ ﺍﻮﻌﺘﻤﺘﺴﺗ ﻥﺄﺑ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧ .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

122ﻲﺑﺮﻋ.ﺄﻔﻄﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ ﺚﻴﺣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﺍﻮﺻﻭﺃ ﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﲔﻳﺰﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻟﺁ ﻥﻵﺍ ﺍﻮﻌﺿ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻲﻀﻴﺳ ﺓﺪﳌ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

123GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBAEﻲﺑﺮﻋﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻓﺎﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻗﻼﳊﺎﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻴﺟ ﻂﺸﲟ ﻢﻜﻨﻗﺫ ﺍﻮﻄﺸ

DEUTSCH7GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDUnsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design

124ﻲﺑﺮﻋﻖﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺓﺁﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻂﺸﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﺒﻗﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻦﻋ ﺱ

125GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBAEﻲﺑﺮﻋﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺄﻧ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺍﻟﺤﻼﻗﺔ ﻣﻄﻔﺄﺓ ﻭﻗﻢ ﺑﻔﺼﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ. .ﹰﺍﺭﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ

126ﻲﺑﺮﻋﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﹰﺀﺎﺟﺭ ،ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺮﻴﻣﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻳﺰﺗ ﻲﻜﻟ.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﻍﺮﻓ ﻢﺛ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﻣﻭﺮﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

DEUTSCH8ERSTE SCHRITTE AUFLADEN DES TRIMMERSLaden Sie Ihren Trimmer vor der erstmaligen Verwendung 14-16 Stunden lang auf. Stellen Sie sicher, dass

DEUTSCH9GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDBEVOR SIE BEGINNENKämmen Sie Ihre Gesichtshaare vor der Benutzung des Trimmers immer mit einem fein

DEUTSCH10 AUSRASIEREN DES NACKENS Hinweis: Wenn Sie dies selbst tun, benötigen Sie einen Handspiegel. Entfernen Sie den Kammaufsatz. Heben Sie m

DEUTSCH11GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBD REINIGUNG Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

DEUTSCH12ENTSORGUNG DES AKKUSFür eine sichere Entsorgung des Akkus befolgen Sie bitte die nachstehend aufgeführten Anweisungen: Schalten Sie das Ger

NEDERLANDS13GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBNLDank u voor het kiezen van Remington® . Onze producten zijn ontwikkeld om aande hoogste normen

All technical modifications reserved. 04/11. TSC 11.01240%BEARD & STUBBLE TRIMMER110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd C2 09.05.11 09:33

NEDERLANDS14VOOR U BEGINT UW TRIMMER OPLADEN Voordat u uw trimmer voor de eerste keer gebruikt, dient hij 14-16 uur opgeladen te worden. Zorg ervoor

NEDERLANDS15GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBNLHOE TE G EBRUIKEN VOORDAT U BEGINT Kam de baard en/of snor altijd met een fijne kam, voordat u

NEDERLANDS16 DE ACHTERZIJDE VAN DE NEK TRIMMEN Let op: Indien u dit alleen doet, heeft u een handspiegel nodig. Verwijder de opzetkam. Hef het h

NEDERLANDS17GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBNLBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESWAARSCHUWING - OM HET RISICO OP BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE, B

NEDERLANDS18VERWIJDEREN/AFVOEREN VAN DE BATTERIJ Volg onderstaande instructies om de batterij veilig te verwijderen: De batterij moet verwijderd wor

FRANÇAIS19GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFMerci d‘avoir choisi Remington®. Nos produits sont conçus pour répondre auxexigences les plus éle

FRANÇAIS20POUR DEMARRER CHARGEMENT DE LA TONDEUSEAvant d’utiliser votre tondeuse pour la première fois, chargez-la pendant 14 à 16 heures. Assurez-v

FRANÇAIS21GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFGUIDE D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LA TONDEUSEIl est nécessaire de toujours peigner les poils d

FRANÇAIS22 TONDRE LA NUQUE Remarque : Si vous effectuez cette opération seul, vous aurez besoin d‘un miroir à main. Enlevez le guide de coupe. R

FRANÇAIS23GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBF NETTOYAGE Assurez-vous que le rasoir soit éteint et débranché. Vous pouvez maintenant rincer

110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd C3 09.05.11 09:33

FRANÇAIS24OTER LA BATTERIEPour ôter la batterie et l’éliminer en toute sécurité, veuillez suivre les indications ci-dessous: Éteignez la tondeuse et

ESPAÑOL25GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBEGracias por elegir Remington®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer las necesidades

ESPAÑOL26CÓMO EMPEZAR CARGA DEL BARBEROAntes de utilizareste este kit de corte personal por primera vez, cárguela durante 14 a 16 horas. Asegúrese d

ESPAÑOL27GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBEINDICACIONES DE USO ANTES DE EMPEZARAntes de empezar con el corte, utilice un peine fino para peina

ESPAÑOL28 LIMPIEZA DEL VELLO CORTO DE LA NUCA Nota: necesitará un espejo de mano para esta operación si está solo. Retire la guía de corte. Con

ESPAÑOL29GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBELIMPIEZA Asegúrese de que el barbero esté apagado y desconectado de la toma de corriente. Nunc

ESPAÑOL30EXTRACCIÓN DE LA BATERÍAPara extraer la batería y desecharla de forma segura, le rogamos siga las instrucciones que se exponen a continuación

ITALIANO31GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBIComplimenti per aver scelto Remington®. I prodotti Remington® sono progettati per soddisfare i pi

ITALIANO32OPERAZIONI PRELIMINARI RICARICA DEL REGOLA BARBAQuando si utilizza il regola barba per la prima volta, lasciarlo in carica per 14-16 ore.

ITALIANO33GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBIISTRUZIONI PER L‘USO PRIMA DI INIZIAREPrima di procedere con l’operazione di taglio, pettinare se

1.2.3.110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd C4 09.05.11 09:33

ITALIANO34 RASATURA DEL COLLO Nota: se si decide di eseguire questa operazione da soli, sarà necessario utilizzare uno specchietto. Rimuovere l’ac

ITALIANO35GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBI CUSTODIA DEL PRODOTTO Riporre sempre l’apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un a

ITALIANO36RIMOZIONE DELLA BATTERIA Per rimuovere la batteria e smaltirla in modo appropriato, leggere le istruzioni riportate di seguito: Accendere

DANSK37GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDKTak fordi du valgte et Remington®-produkt. Vores produkter er designet, så de lever op til de højes

DANSK38SÅDAN KOMMER DU I GANG OPLADNING AF TRIMMERENOplad din personlige kombitrimmer i 14-16 timer, før du bruger den første gang. Kontrollér, at p

DANSK39GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDKSÅDAN BRUGES APPARATET FØR DU BEGYNDERRed altid skægget eller overskægget med en fin kam, før du påb

DANSK40opad, og før den op ad nakken, indtil den rører den finger, du dækker hårrødderne med. Vær omhyggelig med at bevæge apparatet langsomt og un

DANSK41GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDKVIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERADVARSEL - FØLGENDE BØR OVERHOLDES, FOR AT RISIKOEN FOR FORBRÆNDINGER,

DANSK42 Skru de seks skruer på motorholderen ud, og løft den nederste del af kabinettet fri. Fjern det øverste printkort. Klip de ledninger over

SVENSKA43GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSTack för att du valt Remington®. Våra produkter är framtagna för bästa kvalitet, funktion och desi

ABEDF GHCFGH110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd C5 09.05.11 09:33

SVENSKA44KOMMA IGÅNG LADDA DIN TRIMMERInnan du använder din groomer första gången ska den laddas i 14-16 timmar. Se till att produkten är avstängd.

SVENSKA45GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSHUR DEN ANVÄNDS INNAN DU BÖRJARKamma alltid ansiktshår med en fin kam innan du börjar trimma.ANVÄND

SVENSKA46 Med den andra handen håller du trimmern mot nackens nederdel, med klippenheten pekande uppåt. Flytta trimmern uppåt tills den berör fingrar

SVENSKA47GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSVIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING – FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADA, BRAND, ELEKTRISKA ST

SVENSKA48 Klipp av sladdarna som ansluter motorn och ta bort motorfästet, främre delen av motorfästet, kamskenan, mittenmotorn & kuggkedjorna.

SUOMI49GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFINKiitämme, että valitsit Remington ® -tuotteen. Tuotteemme on suunniteltuvastaamaan korkeimpiin vaa

SUOMI50ALOITUSOPAS TRIMMERIN LATAUSLataa leikkuria 14–16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa. Tarkista, että laite on kytketty pois päältä.

SUOMI51GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFINKÄYTTÖOHJEET ENNEN ALOITTAMISTA Kampaa partasi tai viiksesi tiheällä kammalla ennen trimmauksen al

SUOMI52 Käytä trimmeriä toisella kädelläsi kuvassa esitetyllä tavalla. Pidä toisella kädellä trimmeriä niskan alaosaa vasten siten, että leikkuuyk

SUOMI53GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFINTÄRKEITÄ TURVAOHJEITA VAROITUS: NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN, SÄHKÖISKUJEN, TULIPALOJEN

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY BENELUX FRANCE ITALY SCANDINAVIA AUSTRIA SWITZERLANDCentral Europe 00800 / 821 700 821Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p

SUOMI54 Katkaise moottorin johdot ja irrota moottorin kannatin, moottorin kannattimen etuosa kamman ohjain ja keskellä sijaitsevat moottorin ja hamm

PORTUGUÊS55GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPObrigado por ter escolhido a Remington®. Os nossos produtos são criados de acordo com os mais al

PORTUGUÊS56COMEÇAR CARREGAR O SEU APARADOR DE BARBA PESSOALAntes de utilizar o aparador de barba pessoal pela primeira vez, carregue-o durante 14 a 1

PORTUGUÊS57GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPUTILIZAR O SEU KIT DE CORTE ANTES DE COMEÇARAntes de começar a aparar, penteie sempre o cabelo f

PORTUGUÊS58 APARAR A NUCA Nota: Será necessário um espelho de mão caso esta operação seja realizada sem ajuda. Remova o acessório do pente do apar

PORTUGUÊS59GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBP LIMPEZA Certifique-se que a máquina de barbear está desligada e que o fio não está ligado à tom

PORTUGUÊS60REMOÇÃO DA BATERIAPara remover a bateria para disposição segura, por favor siga as instruções abaixo: Ligue o aparador e descarregue toda

61GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSKĎakujeme, že ste si kúpili výrobok spoločnosti Remington ®.Naše výrobky súnavrhnuté tak, aby spĺňali naj

62ZAČÍNAME NABÍJANIE ZASTRIHOVAČAPred prvým použitím osobného zastrihávača ho dajte nabiť na 14 – 16 hodín. Uistite sa,že je prístroj vypnutý. Za

63GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSKNÁVOD NA POUŽITIE KÝM ZAČNETEChĺpky na tvári si pred zastrihnutím vždy najskôr prečešte jemným hrebeňom.

ENGLISH1GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGBThank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the highest standard of quali

64Druhou rukou pohybujte zastrihávačom tak, ako je to znázornené.V druhej ruke držte zastrihávač v spodnej časti krku s čepeľami smerom hore a pohybuj

65GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSKDÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYUPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENÍN, SMRTI SPÔSOBENEJELEKTRICKÝM PRÚDO

66VYBRATIE BATÉRIEAk chcete vybrať batériu a bezpečne ju zlikvidovať, postupujte podľa nasledujúcich pokynov: Zapnite strojček a nechajte ho v prevá

67GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBCZDěkujeme, že jste si vybrali Remington®. Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly ty nejvyšší stand

68ZAČÍNÁME NABÍJENÍ ZASTŘIHOVAČEPřed prvním použitím strojek nabíjejte po dobu 14-16 hodin. Ujistěte se, že je výrobek vypnutý. Zapojte nabíjecí

69GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBCZNÁVOD K POUŽITÍ NEŽ ZAČNETE Než začnete zastřihovat, vždy si vousy nebo chloupky na obličeji pročešte je

70 Prsty nadzvedněte vlasy na dolní části hlavy pryč od krku. Ukazováček by měl přikrývat kořínky vlasů, které zvedáte, aby se zamezilo jejich náhod

71GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBCZDŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VÝSTRAHA – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM, POŽÁRU

72 Odstraňte vrchní destičku s plošnými spoji. Přestřihněte vodiče připojující motor a odstraňte držák motoru, přední část držáku motoru, vodítko

POLSKI 73GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPLDziękujemy za wybranie produktu Remington ® . Nasze produkty są zaprojektowanetak, by spełniać na

ENGLISH2GETTING STARTED CHARGING YOUR TRIMMERBefore using your trimmer for the first time, charge for 14-16 hours. Ensure the product is switched off

POLSKI 74JAK ZACZĄĆ ŁADOWANIE TRYMERAPrzed pierwszym użyciem,urządzenie należy ładować przez 14-16 godzin. Upewnij się, że maszynka jest wyłączona.

POLSKI 75GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPLSPOSÓB UŻYCIA PRZED UŻYCIEM MASZYNKIPrzed każdym użyciem maszynki rozczesz zarost przy użyciu dro

POLSKI 76 Podnieś palcami włosy u podstawy głowy w górę karku. Palec wskazujący powinien zakrywać cebulki podniesionych włosów tak, aby uniknąć ich

POLSKI 77GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPLPRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE – ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POPARZENIA, PORAŻENIA PRĄDEM, POŻARU

POLSKI 78 Odkręć sześć śrub znajdujących się na wsporniku silniczka, a następnie unieś dolną część obudowy. Wyjmij górną płytkę drukowaną. Przet

MAGYAR79GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHUNKöszönjük, hogy a Remington® termékének megvásárlása mellett döntött! Termékünket a legmagasabb m

MAGYAR80A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT A SZAKÁLLVÁGÓ FELTÖLTÉSEElső használat előtt töltse a készüléket 14-16 órán át. Kapcsolja ki a készüléket.

MAGYAR81GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHUNA KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT A nyírás megkezdése előtt mindig fésülje át arc

MAGYAR82 Másik kézzel az ábrán bemutatott módon használja a szakállnyírót. A másik kezével nyomja nyakához a szakállnyírót a vágó oldalával felfel

MAGYAR83GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHUNFONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, ÁRAMÜTÉS ÉS EGYÉB SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEK,

ENGLISH3GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGBHOW TO US E BEFORE YOU BEGINAlways comb your beard or moustache with a fine comb before you start t

MAGYAR84 Forrasztópákával válassza le az akkumulátorokat az alsó áramköri lapról, majd távolítsa el azokat. Az akkumulátort biztonságos módon kell

85GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRUБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании Remington®. Наши продукты отличаются высочайшим

86ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ЗАРЯДКА ТРИММЕРА ДЛЯ СТРИЖКИ БОРОДЫ И УСОВПеред использованием триммера в первый раз зарядите его в течение 14-16 часов. Убеди

87GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRUРЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Перед началом стрижки обязательно расчешите ра

88 Снимите с триммера насадку-расческу. Отделите пальцами волосы от шеи у основания головы и приподнимите их. При этом указательный палец должен з

89GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRUИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИВНИМАНИЕ!– ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ,,УДАРАЭЛЕКТРИЧ

90 Снимите с помощью отвертки зажим головки. Осторожно вытяните с помощью отвертки верхнюю часть корпуса. Отвинтите шесть винтов кронштейна, уде

TÜRKÇE91GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBTRRemington®’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek kalite, fonksiyonellik

TÜRKÇE92BAŞLARKEN DÜZELTİCİNİN ŞARJ EDİLMESİCihazı ilk kullanımdan önce 14-16 saat arası şarj ediniz. Cihazın kapalı olduğundan emin olun. Şarj

TÜRKÇE93GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBTRKULLANIM BAŞLAMADAN ÖNCEDüzeltme işlemine başlamadan önce sakalınızı veya bıyığınızı daima ince bi