Remington HC5950 Manuale Utente

TOUCH CONTROL HAIR CLIPPERHC5950

18 19NEDERLANDSNEDERLANDSHartelijkdankvoorhetkopenvanuwnieuweRemington®product.Leesdeinstructiesvoorgebruikzorgvuldigdoorenbewaardez

20 21NEDERLANDSNEDERLANDSKam1(1,5mm),kam2(3mmtot23mm),kam3(22mmtot42mm).Stelmethetgebruikvandeschakelaarvoordekamselectie

22 23NEDERLANDSNEDERLANDS• Voorlangerhaaropdebovenkant,kuntudeopzetkammeteenlangerelengte(24-42mm)gebruikenomdegewenstestijlte

24 25FRANÇAISNEDERLANDSH BESCHERM HET MILIEUOmmilieu-engezondheidsproblemenalsgevolgvangevaarlijkestoeninelektrischeenelektronischeprod

26 27FRANÇAISFRANÇAIS C CHARGEMENT VIA PRISE ÉLECTRIQUE STANDARD• Assurez-vousquel’appareilsoitdébranché• Connectezlecâbled’alimentationau

28 29FRANÇAISFRANÇAIS , FIXATION D’UN GUIDE DE COUPE • Tenezleguidedecoupelesdentsverslehaut.• Guidezlesrailsduguidedecoupedansl

30 31FRANÇAISFRANÇAISA PRECAUTIONS DE NETTOYAGE• Seulsleguidedecoupeetlalamedelatondeusepeuventêtreôtésdel’appareilpourlenettoyage

32 33ESPAÑOLESPAÑOLGraciasporcomprarnuestronuevoproductoRemington®.Antesdeusarlo,leadetenidamentelasinstruccionesyguárdelasenunlugar

34 35ESPAÑOL ESPAÑOLcorrespondienteseleccionadopuedecomenzarelajuste.Asegúresedequeelbotóndebloqueoestéenlaposicióndedesbloque

36 37ESPAÑOLESPAÑOL• Paraobteneruncontornorectoynítidoenlaspatillas,inviertaelcortapelos.Apóyeloinvertidoenángulorectocontralacab

2 3ENGLISHENGLISHThank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the highest standard of quality, functionality and design. We ho

38 39ESPAÑOLITALIANOH PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTALParaevitarproblemasmedioambientalesydesaluddebidoalassustanciaspeligrosasconquesefabric

40 41ITALIANO ITALIANO C CARICAMENTO MEDIANTE PRESA ELETTRICA STANDARD• Assicurarsichel’apparecchiosiaspento.• Collegatel’adattatoredicaric

42 43ITALIANOITALIANO, Per inserire un pettine• Tenereilpettineconidentirivoltiversol’alto.• Posizionareleguidedelpettineall’interno

44 45ITALIANOITALIANO• Questoapparecchiononèlavabile.Nonsciacquaresottol’acqua.• Nonutilizzaredetergentiaggressiviocorrosivisulleunit

46 47DANSKDANSKTakfordidukøbteditnyeRemington®produkt.Forudforbrugbedesduvenligstgennemlæsedisseinstruktionernøjeogopbevaredemsikk

48 49DANSK DANSKrødtadvarselslysgennemkammen,nårdenerpåsat,indikererdette,atkamvælgerknappenerindstilletforkert.• Trykogholdp

50 51DANSK DANSK C VEDLIGEHOLDELSE AF DIN KLIPPER:• Dinklippererudstyretmedenhøjkvalitetstitaniumklingedererpermanentlubrikeret.• For

52 53DANSKSVENSKAE SERVICE OG GARANTIDetteprodukterblevetkontrolleretogerfrifordefekter.Vigaranteredetteproduktmodeventuelledefekte

54 55SVENSKASVENSKA C LADDNING GENOM ELNÄTET• Kontrolleraattapparatenäravstängd• Anslutadapterntillladdningsställetochdäreftertillnätet.

56 57SVENSKASVENSKAA OBSERVERA• Ommaninteharmonteraträttkamförönskadklipplängdkommerenrödvarningslampaattindikeradetta.• Kontroller

4 5ENGLISHENGLISH•Topreservethelifeofyourbatteries,letthemrunoutevery6monthsthenrechargefor90 minutes. , CHARGING VIA STANDARD E

58 59SVENSKASVENSKA• Vridellervikintesladden,ochsnurradeninteruntapparaten.• Användochförvaraproduktenvidentemperaturmellan15°Coc

60 61SUOMISUOMIKiitämme,ettävalitsittämänuudenRemington®-tuotteen.Luenämäohjeethuolellisestiennentuotteenkäyttöäjasäilytäneturvallisess

62 63SUOMISUOMI• Painajapidänuoltaylöslisätäksesileikkuupituuttajanuoltaalaskunhaluatlyhyemmänpituuden.Kampaliikkuujokaiseenasetukse

64 65SUOMI SUOMIC LEIKKURIN HOITO• Leikkurisionvarustettukorkealaatuisillajakestovoidelluillatitaaniterillä.• Puhdistaterätjalaitesäännö

66 67PORTUGUÊSPORTUGUÊSObrigadoporadquirirestenovoprodutoRemington®.Antesdeutilizaroaparelho,leiaomanualdeinstruçõeseconserve-oemlu

68 69PORTUGUÊSPORTUGUÊS• Paraospentes2e3,podeutilizarosbotõestácteisparaajustarocomprimentodecortedesejadoseguindoospassosabaixo

70 71PORTUGUÊSPORTUGUÊS, ESTILOSCURTOS–“TOPOSACHATADOS”ECORTESCURTOS• Começandocomopenteguiamaiscomprido(24-42mm),cortedapartedet

72 73PORTUGUÊSSLOVENČINAE REMOÇÃO DA BATERIAAbateriadeveserretiradadoaparelhoantesdeomesmoserinutilizado.Oaparelhodeveserdesligado

74 75SLOVENČINASLOVENČINAC NABÍJANIE CEZ ŠTANDARDNÚ ELEKTRICKÚ ZÁSTRČKU• Skontrolujte,čijevýrobokvypnutý• Pripojtenabíjacíadaptérkstojanua

76 77SLOVENČINA SLOVENČINAF NÁVOD NA STRIHANIE VLASOV, Nadosiahnutierovnomernéhoostrihanianechajtehrebeňovýnadstavec/čepeľvoľneprechádzaťvla

6 7ENGLISHENGLISHA CAUTIONIftheincorrectcombisattachedtotheproductforthedesiredcuttinglength,aredwarninglight will illuminate to indi

78 79• Kábelnestáčajteaninekrúťteaneomotávajtehookoloprístroja• Výrobokpoužívajteaskladujtepriteplotáchod15°Cdo35°C.• Nepoužívajte

80 81Děkujeme,žejstesizakoupilinovýproduktRemington®.Předpoužitímsi,prosím,pečlivěpřečtětetytoinstrukceauložtejenabezpečnémísto.

82 83• Přednastavenímjetřebanastrojeknasadithřeben2nebo3apřepínačvýběruhřebenůdátdosprávnépolohy.Takéseujistěte,žetlačítkozám

84 85• Stejněpostupujteodspodnístranykhornístraněhlavy,dleobrázku.Potézastřihnětevlasyprotisměrurůstuazarovnejtestrany. • Chcete

86 87 E SERVIS A ZÁRUKATentovýrobekbylzkontrolovánanevykazuježádnévady.Ručímezato,žetentovýrobeknevykazuježádnédefektyvdůsledkuv

88 89rozładowaćinastępnieładowaćprzez90minut C ŁADOWANIE ZE STANDARDOWEGO GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO• Upewnijsię,żeurządzeniejestwyłączone•

90 91, ZDEJMOWANIE NASADKI GRZEBIENIOWEJ • Trzymającmaszynkęostrzamizewnątrz,zdecydowaniepopchnijgrzebieńwgóręiodostrzy. A OSTROŻNIE•

92 93 F BEZPIECZEŃSTWOOSTRZEŻENIE – ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POPARZENIA, PORAŻENIAPRĄDEM, POŻARU LUB INNYCH OBRAŻEŃ:• Niepozostawiaćwłączonegourządz

94 95MAGYARKöszönjük,hogyegyújRemington®terméketvásárolt.Használatelőttgyelmesenolvassaeleztazútmutatótésőrizzemeg.Használatelőttt

96 97MAGYAR MAGYARbeállítását.Ellenőrizzeaztis,hogyazárgombnyitotthelyzetbenlegyen.Megjegyzés:Haafésűtoldatfelhelyezésekorkigyullad

8 9ENGLISHENGLISH• Donotplugorunplugtheappliancewithwethands.• Donotusetheproductwithadamagedcord.Areplacementcanbeobtainedvi

98 99MAGYARMAGYARF FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEKVIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, ÁRAMÜTÉS ÉS EGYÉB SZEMÉLYISÉRÜLÉSEK, VALAMINT A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉR

100 101Azakkumulátortbiztonságosankellleselejtezni. E SZERVIZ ÉS GARANCIAAterméketellenőriztékéshibamentesnektalálták.Atermékhibásan

102 103PYCCKИЙPYCCKИЙ• Длядолговечностибатарейкаждыеполгодаполностьюистощайтеихисноваперезаряжайтевтечение90минут C ЗАРЯДКА ЧЕРЕЗ СТА

104 105PYCCKИЙ PYCCKИЙ , Перед стрижкой• Осмотритемашинку,убедитесьвотсутствиинанейволосигрязи.• Усадитечеловекатак,чтобыегоголован

106 107PYCCKИЙ PYCCKИЙ• Одинразнажмитенакнопкувключения.• Насадкаперейдетвсамоенизкоеположение,наэкранеотобразитсятекущийуровеньзаря

108 109Производитель:SpectrumBrandsShenzhenLtd./СпектрумБрэндсШеньчженьЛтд.,КитайдляVartaConsumerBatteriesGmbH&Co.KGaA,Альфред-Кр

110 111 C STANDART ELEKTRİK PRİZİ İLE ŞARJ• Ürünündüğmesininkapalıkonumdaolmasınadikkatedin.• Şarjadaptörünüöncestanda,ardındanşebekeel

112 113A DİKKA• Cihaza,istenilenkesmeuzunluğuiçinyanlıştaraktakıldıysa,bunubelirtenkırmızıbiruyarıışığıyanacaktır.• Lütfenistenilen

114 115veyabenzernitelikleresahipkişilertarafındandeğiştirilmelidir.• Cihazınkablosunubükmeyinveyadolaştırmayınvecihazınetrafınasarmayı

116 117Vămulțumimcăațiachiziționatnouldvs.produsRemington®.Înaintedeutilizare,citițicuatențieacesteinstrucțiunișipăstrați-leîntr-un

10 11DEUTSCHDEUTSCHVielenDank,dassSiesichfürdenKaufIhresneuenRemington®Produktesentschiedenhaben.LesenSiedieseBedienungsanleitungvor

118 119blocareseaăînpozițiadeblocată.Rețineți:Dacăluminadeatenționareroșieestevizibilăchiardacăpiepteneleestemontat,aceastaînsea

120 121păr.• Urmațiaceeașiprocedurăpentruparteainferioarășisuperioarăacapului,conformimaginii.Apoitundețipărulîndirecțiaopusăsensul

122 123 E DEPANARE ȘI GARANȚIEAcestprodusafostvericatșinuprezintădefecte. Oferim garanție pentru acest produs pentru defectele cauzate de

124 125ξανά.• Γιαναδιατηρήσετετηδιάρκειαζωήςτωνμπαταριών,φροντίστενατιςαφήνετενααδειάζουνεντελώςκάθεέξιμήνεςκαιμετάνατιςεπαναφο

126 127, Για να προσαρτήσετε μια χτένα• Κρατήστετηχτέναμεταδόντιατηςπροςταπάνω• Μετακινήστετιςράγεςχτέναςστιςεσοχέςστοπλάιτηςκεφ

128 129• Αφήστετησυσκευήέωςότουναμειωθείηφωτεινότητατηςοθόνης.• Ησυσκευήείναιέτοιμη.Ενεργοποιήστετηνκαιεπαληθεύστεότιλειτουργείσ

130 131ZahvaljujemosevamzanakupizdelkaRemington®.Prosimo,dapreduporaboskrbnopreberetetanavodilainjihshranitenavarnemmestu.Predupo

132 133lahkozačneteizbranonastavitev.Preverite,alijegumbzazaklepanjevodklenjenempoložaju.Opomba:Čejeprivgrajenemglavnikuskozi

134 135• Uporabitekrajšivodilniglavnik,dalasepoželjiboljskrajšate,kosepribližatevratu. C NEGA STRIŽNIKA• Vašstrižnikjeopremljensk

136 137spremembeizdelkaaliuporabevnasprotjustehničnimiin/alivarnostniminavodili.Tagarancijanevelja,čejeizdelekrazstavilaalipopravi

12 13DEUTSCHDEUTSCHF VERWENDUNG, VERWENDENDESTOUCHSCREENS, EINSTELLENDERSCHNITTLÄNGE• WählenSiezuerstdenKammaufsatz1,2oder3fürdie

138 139ZahvaljujemonakupoviniVašegnovogRemington®proizvoda.Prijeuporabe,molimoVaspažljivopročitajteuputezauporabuičuvajteihnasigurn

140 141mogućejezapočetipodešavanje.Istotako,uvjeritesedajetipkazazaključavanjeuotključanompoložaju.Napomena:akosekrozpostavljenič

142 143češlja.• Zastanjivanjekosepovratukorištitečešljićbližikoži. C BRIGA O VAŠEM ŠIŠAČU• VaššišačsesastojiodvisokokvalitetnihTitan

144 145AkozoveteServisCentar,molimoVasdaimateprirucibrojmodela,usuprotnomVamnećemomoćipomoćibezistog.Brojmodelamožetenaćinap

146 147AEAE

148 149INTERNATIONAL SERVICE CENTREAE

150 151AEAE

152 153AEAE

154 155AEAE

156 157AE GERMANY BENELUX FRANCE ITALY SCANDINAVIA AUSTRIA SWITZERLANDCentral Europe 00800 / 821 700 821Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central Europea

14 15DEUTSCHDEUTSCH 3. SCHRITT – Seiten/Koteletten• StellenSiedenAufsatzauf3mmoder6mmeinundtrimmenSiedieKoteletten.WählenSieanschlie

158Model No HC5950Taşımavenakliyesırasındadikkatedilecekhususlar:-Ürünüdüşürmeyiniz-Darbeleremaruzkalmamasınısağlayınız-

16 17DEUTSCHDEUTSCH• VerwendenundbewahrenSiedasGerätzwischen15°Cund35°Cauf.• BittekeineZubehörteileoderAufsätzeverwenden,dienicht