Remington EP7010 Manuale Utente

CORDED EPILATOREP7010

10•Führen Sie das Wattestäbchen sanft über die Pinzetten, bis die Ablagerungen entfernt sind.HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass das W

100•Čuvajteuređajnatemperaturiizmeđu15°Ci35°C.•Nemojtekoristitidijeloveilidodatkedrugihproizvođača.•Tijeloovoguređ

101Ovlašteni distributer: Alca Zagreb d.o.o. Žitnjakbb,10000Zagreb,Croatia Tel. +385 1248 1111 HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIKUvoznik:Varta Remington

102ΏϋϼΗϟ΍ϭ΃Γ˯ΎγϹ΍ϭ΃ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ϭγϭ΃ΙΩ΍ϭΣϟ΍ωϭϗϭϥϋΞΗΎϧϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϑϠΗϲρϐϳϻϥΎϣοϟ΍΍Ϋϫϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϭ΃ϭΔϳϧϔϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ϊϣϕϓ΍ϭΗϣϟ΍έϳϏϡ΍ΩΧΗγϻ΍

103έΎϳΗϟΎΑϪϟΎλΗ΍ϝϼΧϼϣϬϣίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ Γέ΍έΣϠϟϡϭΎϘϣ΢ργϕϭϓρϘϓίΎϬΟϟ΍ϊοαΑϘϣϟ΍ϭϝΑϛϟ΍ϑΎϔΟϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ ΔΣϳΣλΓέϭλΑϝϣόϳϻϭ΃ΎϔϟΎΗϥΎϛ΍Ϋ·ίΎϬΟ

104ϲϧΎϳΑρρΧϣϕΎγϟ΍ω΍έΫϟ΍ϥϣέόηϟ΍ωίϧ& γ΃ϥϣέόηϟ΍ωίϧ΃ΩΑ·ϰϠϋϷ˯ρΑΑϙέΣΗϭϕΎγϟ΍ω΍έΫϟ΍ϝϔ ΕΑΛˬΔΑϛέϟ΍ωϭϛϟ΍ϑϠΧϥϣέόηϟ΍ωίϧϟΩϠΟϟ΍Ωέ

105ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϘϳέρ ΓΩϳϔϣϟ΍΢΋Ύλϧϟ΍νόΑ ϟϵϙϣ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΩϭόΗΗϲϛΩϠΟϟ΍ϥϣΓέϳϐλΔΣΎγϣϰϠϋΎϬΑέΟΗϥ΃ϝοϓϷ΍ϥϣΓέϣϝϭϷέόηϟ΍ωίϧΔϩέϭΫΟϥϣέόηϟ΍Δϟ

106 ΞΗϧϣϙ΋΍έηϰϠϋϙϟ΍˱έϛη5HPLQJWRQΩϳΩΟϟ΍ ϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬΑυΎϔΗΣϻ΍ϭΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳˬϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΩ΍ϭϣϊϳϣΟΔϟ΍ίΈΑϡϗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ

107INTERNATIONAL SERVICE CENTRE1920r. 7a, 02-366 WarszawaТел.

108Model No EP7010Taşımavenakliyesırasındadikkatedilecekhususlar:-Ürünüdüşürmeyiniz-Darbeleremaruzkalmamasınısağlayınız-

11E KUNDENDIENST UND GARANTIE Dieses Produkt wurde geprüft und ist frei von Mängeln. Wir gewähren für dieses Produkt für den ab dem Originalkaufda

12Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product.Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats

13In een aantal gevallen kan roodheid van de huid voorkomen wanneer bacteriën de huid binnendringen (bijv. wanneer het apparaat over de huid wordt bew

14, EPILEREN VAN ARMEN / BENEN (Diagram C)Epileer vanaf de onderarmen en -benen en beweeg langzaam omhoog. Om achter deelleboog/knie te epile

15VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat het wattenstaae niet overvloedig in de alcohol ondergedompeld wordt, dit kan uw epilator beschadigen.F BELANGRIJKE V

16E SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken. Wij garanderen voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aanko

17Nousvousremercionsd’avoirachetéceproduitRemington®.Avantutilisation,veuillezlireattentivementlesinstructionsd’utilisationetconservez

18F GUIDE D’UTILISATIONa Conseils utiles•Lorsquevousutilisezunépilateurpourlapremièrefois,ilestrecommandédel’essayer

19, AISSELLES ET MAILLOT (Figure D & E)Gardezàl’espritqueceszonessontparticulièrementsensibles.Toutefois,cettesensibilitédim

2631542 ENGLISH

20F CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE AVERTISSEMENT – POUR EVITER TOUT RISQUE DE BRULURE, D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE :•Nepas

21E SERVICE ET GARANTIECeproduitaétécontrôléetneprésenteaucundéfaut.Nousgarantissonsceproduitcontretoutdéfautdefabricationoumat

22Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®.Antes de usarlo, lea detenidamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Quite tod

23F INSTRUCCIONES DE USOa Consejos útiles • Al utilizar la depiladora por primera vez es recomendable probarla primero en unapequeñazo

24, DEPILACIÓN DE BRAZOS Y PIERNAS: (Diagrama C)Inicie la depilación en la parte inferior del brazo o de la pierna y vaya desplazándose hacia

25ATENCIÓN: asegúrese dequeelalgodónnoestéempapadodealcohol,yaqueestopuedecausardañosasudepiladora.F INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE S

26E SERVICIO Y GARANTÍA Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Garantizamos este producto frente a cualquier problema ocasionado

27 Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®.Primadell’uso,leggereattentamenteleistruzionieconservarle.Rimuoveretuttol

28F COME USAREa Alcuni consigli utili•Quandosiutilizzaunepilatoreperlaprimavolta,èmeglioprovarlosuunapiccolapartedi

29, EPILAZIONE DI BRACCIA E GAMBE (Immagine C)Epilaredalbassoespostarsilentamenteversol’alto.Perepilarelaparteposterioredigomi

3Thank you for buying your new Remington® product.Before use, please read these instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before

30ATTENZIONE Controllare che il tampone non sia eccessivamente inzuppato di alcol perchésirischiadidanneggiarel’epilatore.F IMPORTANTI ISTRUZIO

31E ASSISTENZA E GARANZIA Il prodotto è stato controllato ed è privo di difetti. Oriamo garanzia sul presente prodotto per qualsiasi difetto dovu

32Tak fordi du købte dit nye Remington® produkt.Forud for brug bedes du venligst gennemlæse disse instruktioner nøje og opbevare dem sikkert. Fjern ve

33I nogle tilfælde kan der forekomme betændelse i huden, hvis der trænger bakterier gennem huden(fxnårapparatettrækkesoverhuden).Grundigafrens

34, UNDER ARMENE OG BIKINI (Tegning D & E)Væropmærksompå,atdisseområderersærligtfølsomme.Følsomhedenvildogmindskesefternog

35F VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER:ADVARSEL - FØLGENDE BØR OVERHOLDES, FOR AT RISIKOEN FOR FORBRÆNDINGER,ELEKTRISK STØD, BRAND ELLER PERSONSKADE REDU

36Dennegarantiomfatterikkeskaderpåproduktet,deropstårsomresultatafulykkerellerfejlbrug, misbrug, ændring af produktet eller brug af pro

37Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt.Läsföljandebruksanvisningarnoggrantföreanvändningochförvaradempåsäkerplats.Tabort allt f

38F ANVÄNDNINGa Några användbara tips•Närduanvänderenepilatorförförstagångenärdetbästattprovadenpåenlitenytasåa

39A OBSERVERA•Somskyddfördigsaktardinepilatornedochtillmedstannaromdentrycksförhårt mot huden.•Användinteepil

4F HOW TO USEa Useful Tips•Whenusinganepilatorforthersttimeitisbesttotryitonasmallareatogetusedto the proce

40• Placeraintenågonannanlänkellerkoppling(ersättare)sominteharförvärvatsav tillverkare.• Setillattelkontaktenochsladd

41Kiitämme, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen.Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä ne turvallisessa paikassa. P

42F KÄYTTÖOHJEa Hyödyllisiä vinkkejä•Kun käytät epilaattoria ensimmäistä kertaa, sinun kannattaa kokeilla sitä ensin pienelle alue

43A HUOMIO•Turvallisuudentakaamiseksiepilaattorivoihidastuataijopapysähtyä,jospainat sitä liian kovasti ihoa vasten.•

44F TÄRKEITÄ TURVAOHJEITAVAROITUS – NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN,SÄHKÖISKUJEN, TULIPALOJEN JA HENKILÖVAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI:• Äläjät

45E HUOLTO JA TAKUU Tämä tuote on tarkastettu ja virheetön. Takaamme tämän tuotteen raaka-aine- ja valmistusvirheiden osalta takuukauden, joka alka

46Obrigado por adquirir este novo produto Remington®.Antesdeutilizaroaparelho,leiaomanualdeinstruçõeseconserve-oemlugarseguro.Retireto

47F MODO DE UTILIZAÇÃOa Algumas dicas úteis•Aoutilizaradepiladorapelaprimeiravez,deverátestá-lanumapequenaáreadapelepara

48, AXILAS E BIQUÍNI (Diagrama D & E)Alertamos para o facto de estas partes serem especialmente sensíveis. No entanto, após utilizações

49F INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESAVISO PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, CHOQUES ELÉCTRICOS, INCÊNDIO OU FERIMENTOS:• Nãodeixeoapar

5A CAUTION•Foryourprotectionyourepilatormayslowdownorevenstopifpressedtoormly against the skin.•Donotusethee

50H PROTECÇÃO AMBIENTALParaevitarproblemasambientaisedesaúdedevidoasubstânciasperigosascontidasemequipamentoseléctricoseelectrónicos

51Ďakujeme,žestesikúpilinovývýrobokznačkyRemington®.Prosímevás,abystesipredpoužitímpozorneprečítalitentonávodadobresihouschoval

52Vniektorýchprípadoch,keďsabaktériedostanúdopokožky,môžedôjsťkjejzapáleniu(napríkladprikĺzaníprístrojapopokožke).Dôkladnévyčiste

53EPILÁCIA RÚK/NÔH (Obrázok C)Začnitenadolnejčastiruky/nohyapomalypostupujtevyššie.Keďodstraňujetechĺpkynalakti alebo za kolenom, narovn

54F DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYUPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENIA, SMRTI SPÔSOBENEJ ELEKTRICKÝMPRÚDOM, POŽIARU ALEBO ZRANENIA OSÔB:• Prís

55E SERVIS A ZÁRUKATentovýrobokbolprekontrolovanýajebezchýb.Poskytujemenatentovýrobokzárukuvočiakýmkoľvekchybám,ktorésúzapríčine

56Děkujeme,žejstesizakoupilinovýproduktRemington®.Předpoužitímsi,prosím,pečlivěpřečtětetytoinstrukceauložtejenabezpečnémísto.Pře

57Vněkterýchpřípadechmůžedojítkzanícenípokožky,kdyždoníproniknoubakterie(např.připojížděnípřístrojempopokožce).Rizikoinfekceminim

58, EPILACE RUKOU A NOHOU (Obrázek C)Sepilacízačnětevdolníčástirukyresp.nohyapostupujtepomalunahoru.Chcete-liepilovatvloktin

59 Odstranění zbytků nečistot•Chcete-liznerezovýchpinzetodstranitzbytkynečistot,namočtetampóndo alkoholu.•Jemnět

6• Donotuseaccessoriesorattachmentsotherthanthosewesupply.• Thebodyofthisapplianceisnotwashableorwaterresistant.Donotput

60E SERVIS A ZÁRUKATentovýrobekbylzkontrolovánanevykazuježádnévady.Ručímezato,žetentovýrobeknevykazuježádnédefektyvdůsledkuvadym

61Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington®.Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Przed użyciem wy

62F JAK STOSOWAĆa Kilka użytecznych porad•Gdy używasz depilatora po raz pierwszy, najlepiej wypróbuj urządzenie na małej powierzch

63, DEPILACJA RĄK/NÓG (Rysunek C)Rozpocznij depilację od dołu ręki/nogi i wolno przesuwaj do góry. Aby wydepilować obszar na łokciu/kolanie,

64OSTROŻNIE: Upewnij się, że wacik nie został zamoczony alkoholem, gdyż mogłoby to uszkodzić depilator.F BEZPIECZEŃSTWOOSTRZEŻENIE – ABY ZMNIEJSZYĆ

65E SERWIS I GWARANCJA Niniejszy produkt został sprawdzony i jest wolny od wad. Produkt jest objęty gwarancją obejmującą wszelkie wady materiałowe

66Köszönjük,hogyegyújRemington®terméketvásárolt.Használatelőttgyelmesenolvassaeleztazútmutatótésőrizzemeg.Használatelőtttávolítsa

67F A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATAa Néhány hasznos ötlet•Haelőszörhasználjaazepilátort,érdemesegykisebbterületenpróbálkozva megism

68, A HÓNALJ ÉS A BIKINIVONAL (D & E Diagram)Kérjük,gondoljonarra,hogyezekaterületekkülönlegesenérzékenyek!Érzékenységükakész

69VIGYÁZAT: A tisztításhoz használt pamut törlőkendőt ne áztassa alkoholba, mertez károsíthatja az epilátort.F FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEKVIGYÁZ

7Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses REMINGTON® Produkts entschieden haben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produ

70E SZERVIZ ÉS GARANCIAAterméketellenőriztékéshibamentesnektalálták.Atermékhibásanyagbólvagyösszeszerelésbőleredőhibáiértgaranciátv

71Спасибо за покупку нового изделия Remington®.Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед применением изделия с

72В некоторых случаях при попадании бактерий (например, при перемещении прибора по коже) кожа может воспалиться. Очистка эпилирующей головки перед каж

73•Повторитенакаждомучастке,поканебудутудаленывсенежелательные волосы. •Послезавершенияэпиляциивыключитеэпиляторин

74ПРИМЕЧАНИЕ: Корпус данного устройства не должно подвергаться мойке. Головку эпилятора необходимо снять перед промывкой под водой. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ИЗ

75E СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ Данное изделие проверено и не содержит дефектов. Данная гарантия распространяется на дефекты, возникшие в ре

76YeniRemington®ürününüzüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz.Kullanmadanönce,lütfenbutalimatlarıdikkatleokuyunvegüvenlibiryerdesaklayın

77F KULLANIMa Bazi faydali ipuçlari•Epilatörüilkkezkullanırkenepilasyonişleminealışmakiçinönceküçükbirbölgeüzerindedene

78KOLTUK ALTLARI VE BİKİNİ BÖLGESİ (Şekil D & E)Bubölgelerinözelliklehassasolduğunalütfendikkatediniz.Ancakbuhassasiyet,işlemtekrarlan

79F ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARIUYARI – YANMA, ELEKTRİK ÇARPMASI, YANGIN, YARALANMARİSKLERİNE KARŞI:• Cihazı,elektrikprizinetakılıdurumdayken

8In einigen Fällen kann es zu Hautentzündungen kommen, wenn Bakterien in die Haut eindringen (z.B. beim Führen des Geräts über die Haut). Gründliches

80E SERVİS VE GARANTİBuüründenetimdengeçirilmiştirvekusurubulunmamaktadır.Buürünü,hatalımalzemeveyaişçiliknedeniyleoluşantümkusur

81Vă mulțumim că ați achiziționat noul dvs. produs Remington®.Înaintedeutilizare,citițicuatențieacesteinstrucțiunișipăstrați-leîntr-unlocs

82atuncicânddeplasaţiaparatulpepiele).Curăţareacapuluideepilareînainteaecăreiutilizăriva minimiza riscul de producere a unor infecţii.F

83•Repetaţipentruecareporţiunedepecaresedoreşteîndepărtareapărului.•Dupăepilare,opriţiepilatorulşireataşaţicapaculdepro

84îndepărtatînaintedea-lspălasubapă.NUOINTRODUCEȚIÎNAPĂ.Pentru îndepărtarea reziduurilor•Pentruaîndepărtareziduuriledepepenset

85H PROTEJAREA MEDIULUIPentruaevitaproblemedemediuşisănătatecauzatesubstanţelepericuloasedinaparateleelectriceşielectronice,aparatel

86Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος Remington®.Πριν από τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφα

87Όλες οι μέθοδοι αφαίρεσης της τρίχας από τη ρίζα ενδέχεται να προκαλέσουν την εσωτερική ανάπτυξη της τρίχας ανάλογα με την κατάσταση του δέρματος κα

88• Με το ελεύθερό σας χέρι, τεντώστε το δέρμα σας, έτσι ώστε οι τρίχες να είναι όρθιες.• Τοποθετήστε την αποτριχωτική μηχανή έτσι ώστε οι

89C ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΓια να διασφαλίσετε την απόδοση της μηχανής για μεγάλο διάστημα, να καθαρίζετετακτικά το συγκρότημα κεφαλής. Κ

9, ARM-/BEIN-EPILATION (Abbildung C)Epilieren Sie vom unteren Arm/Bein ausgehend langsam nach oben. Beim Epilieren am Ellenbogen und am Knie

90 μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.• Φροντίστεναμηνβραχούντοβύσμακαιτοκαλώδιο.Μηνεπιχειρήσετε να πιά

91Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Remington®.Prosimo, da pred uporabo skrbno preberete ta navodila in jih shranite na varnem mestu. Pred uporabo

92F NAVODILA ZA UPORABOa Nekaj koristnih nasvetov•Koprvičuporabljateepilatorjenajbolje,daganajprejpreizkusitenamanjšemobm

93, PODPAZDUHA IN BIKINI (Diagram D in E)Pomnite,dasotipredeliizrednoobčutljivi.Vendarsebotaobčutljivostsčasomzmanjšala.Zavečj

94F POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKIOPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA UDARA, POŽARA ALI POŠKODB OSEB:• Napravenepuščajtebrez

95E SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in je brez napak. Zataizdelekdajemogarancijozavsenapake,kibivgarancijskemroku,ki

96SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar. Zagotavljamo, da ta izdelek nima okvar, ki bi bile posledica poškodovanega materiala

97Zahvaljujemo na kupovini Vašeg novog Remington® proizvoda.Prijeuporabe,molimoVaspažljivopročitajteuputezauporabuičuvajteihnasigurnommj

98F UPUTE ZA UPORABUa Korisni savjeti•Priprvojuporabiepilatoranajboljegajeisprobatinamalompodručjukože,kako biste se n

99A OPREZ•Radizaštiteepilatorćeusporitiiličakstatiakogaprejakopritisnetenakožu.•Epilacijskiuređajnetrebakoristitina